[Battlestar Galactica (1978) - 1x22 Experiment in Terra]
[SK titulky: namuras]
Mierime priamo do vojnovej zóny.
Čo sa stane ľuďom na Terre ovplyvní nás aj vás.
Musíš im pomôcť.
Neiditenfikovaný lietajúci objekt vošiel do nášho vzdušného priestoru.
Pripravte všetky rakety.
Ozvi sa, Starbuck.
Počítač ukazuje, že sú vyzbrojené zariadeniami nukleárneho typu.
Ozvi sa, Viper 4.
Hviezdna loď GALACTICA
1x22 POKUS NA TERRE
Je to už sedem sektarov od úteku našich zajatcov...
... vrátane skupiny nomanov...
... a nebezpečných vojakov Východnej Aliancie...
... ktorých Ničitele krížia tieto miesta...
... a hľadajú akúkoľvek opozíciu ich politickej vôle.
Vyslal som po stope Ničiteľa hliadku...
... na jeho základňu na Lunare 7.
Až ju nájdeme, môžeme odhadnúť silu Aliancie...
... a zvoliť náš ďalší krok.
Komandant, zachytávame signály sledujúcich lodí.
- Apollo. - Mám ich.
Modrá letka, tu veliteľ letu Apollo.
Máme Ničiteľa na našich skeneroch a budeme ho sledovať.
Ale nechcem, opakujem, nechcem, tú loď predbehnúť.
Starbuck, pôjdeš na čele. Dávaj pozor. Drž sa mimo ich dosah.
My ostatní sa rozídeme po každom boku tohto Ničiteľa.
- A môžem sa spýtať prečo? - Aby sme zväčšili rozsah našich skenerov...
... pre prípad, že si zavolali ďalšie Ničitele a chceli nás medzi ne privrznúť.
- Au. - Hej.
OK, modrá letka, poznáme cieľ 1.
Rozhliadnite a zistite, či nájdete ďalšie. Nestojím o žiadne prekvapenia.
Čo je to za zvuk?
Oh! Ah!
Príliš hlasný!
Prestaň! Ja... ahh!
- Starbuck? - Áno?
- Je kapitán s tebou? - Nie, mal byť predsa s tebou.
- O-ou. - Čo tým chceš povedať?
Poslal ma, aby som hádzal očkom po tomto Ničiteľovi.
Potom rozdelil letku. Boli sme spolu.
- A? - Zmizol mi zo skenera.
Jolly, si dosť blízko, aby si nastúpil na moje miesto?
- Mám ťa na skeneri. - Dobre, pohni si sem.
- Idem za Boomerom. - Vyrážam.
Vitaj späť, kapitán Apollo.
- Kde som? - Pamätáš si.
- Ani nie. - To sa dalo čakať.
Kde je moja loď? Musím sa tam vrátiť! Závisia od toho ľudské životy!
Oveľa viac životov závisí od toho, že sa nevrátiš ku svojej lodi.
- Čo? - Myslím, že je načase, aby si sa s niekým spoznal.
Ahojky.
- Kto si? - Je mi ľúto.
Musíme preskočiť zdvorilosti. Čas sa nám kráti.
O čom to rozprávaš? Kde som?
Oh, áno, všetky spomienky na poslednú návštevu boli vymazané, hm?
Dobre teda. Môžeš ma volať John.
A v skratke, sme bratia.
- Bratia? - Svojím spôsobom, áno.
Ale my sme niekoľko generácií, doslova eónov pred vami.
- Potom nemôžete byť z Terry. - Ale nie, nie, nie.
V tom prípade by nemali také problémy.
A tam nastúpiš ty. Musíš im pomôcť.
- Ja? Pomôcť im? - A sám sebe.
Teraz len čulo do toho.
Dáme ťa k Terre čo najbližšie bez hlbších komplikácií.
A zvyšok je potom na tebe.
Počkaj, počkaj! Ehm, John!
John, čo tým myslíš? Terra je príliš ďaleko.
Tvoja loď tam bude skôr, než by si myslel.
- A potom čo? - Potom musíš zo všetkých síl zastaviť vojnu.
John, to je nehorázne. Hovoríš, že si eóny predo mnou...
... a chceš, aby som zastavil vojnu na planéte, o ktorej nič neviem?
- Prečo ju nezastavíte vy? - Apollo...
Neočakávam, že pochopíš zákony, ktoré nás viažu už mnohé generácie.
Jednoduchá pravda je, že Terrania ma nemôžu vidieť...
... okrem prostredia tejto lode.
Nemám žiadne fyzické telo ako vy.
- Toto je potom čo? - Odraz inteligencie.
Môj duch, ak chceš.
Ak ste tak veľmi vyspelí, prečo vás zaujímajú ľudia na Terre?
To, čo sa deje na Terre...
... môže ovplyvniť nás aj vás.
Ale naším miestom je len radiť.
Tak do toho. Poraďte im, poraďte mne. Povedz mi, o čo tu vlastne ide.
To zistíš sám, až prídeš na Terru.
A predtým mi dovoľ drobný tip...
... nebuď prekvapený, ak si budú ľudia, ktorých stretneš...
... zjavne myslieť, že si niekto, koho poznajú.
A prečo to?
Na Terre si si nestihol vybudovať silné postavenie...
... tak ti požičiame niečie iné.
Vojaka, ktorý je nezvestný.
- Nezvestný v boji, ak sa nemýlim. - Čo sa mu stalo?
Je uväznený na Lonare 1. Nakoniec ujde.
Hoci by som asi mal spomenúť, že je to tak trochu darebák.
Ale je to náš jediný materiál.
Takže sa priprav na to, že nemusíš byť ten najpopulárnejší muž Terry.
Toto sa mi sníva, že? Som vo svojej lodi a zažívam mikrospánok...
... a až sa zobudím, uvedomím si, že to bol len sen.
Vynikajúci nápad.
Radšej by som mal prestať snívať a skontrolovať si kyslík.
Moja uniforma je biela!
Nebol to sen.
Mám ho. Diaľkový núdzový signál. To musí byť Apollo.
Nie je možné, aby mohol preletieť tak ďaleko za dobu...
Tu ho máme. Boomer, preboha.
Je v nesprávnom smere...
... a ani náhodou mu nemohlo zostať dosť paliva na cestu späť.
Modlime sa, že flotila zachytí môj signál a bude ma nasledovať.
- Nasledovať ťa? Idem s tebou. - Nemôžeš.
Musíš prevziať velenie.
Pokračuj s pôvodnou misiou. Nasleduj ten Ničiteľ na Lunar 7,
- Môžeme vás stratiť oboch. - Je to jeden z mojich najbližších priateľov.
Ak má problémy, tak mu pomôžem, alebo zomriem.
Maj sa.
- Veliteľ? - Plukovník?
- Mali by ste prísť na mostík. - Čo je?
Nemám najmenšieho tušenia. Jednoznačne o nič, čo by dávalo zmysel.
Zabijem ho. Zabijem ho vlastnými rukami.
Šesť mesiacov ani slovo a teraz má tie nervy zavolať mi...
... uprostred noci, aby som ho prišla vyzdvihnúť!
Bože! Charlie Watts, až ťa nájdem, zabijem ťa týmito holými rukami!
- Ehm, prosím, neľakajte sa. - Charlie!
- Charlie? - Akoby som videla ducha!
To nie je vylúčené.
Och, Charlie. Myslela som, že si mŕtvy.
Potom mi zavoláš uprostred noci, aby som ťa prišla odviezť.
Ja neviem.
Odkiaľ máš tie handry? Vyzeráš, akoby si bol na maškarnom.
- Moja loď havarovala. - Oh, Charlie.
To si bol v tej púšti už tak dlho?
Odkiaľ si zatelefonoval?
- Zatelefonoval? - Si si istý, že si v poriadku?
- Som veľmi zmätený. - Vezmem ťa do nemocnice.
Nie, pozri, mohli by sme ísť niekam do súkromia?
- Musím sa spamätať. - Myslím, že musíš ísť do nemocnice.
Som v poriadku. Len sa potrebujem zamyslieť.
Ako sa to voláš?
- Amnézia. - Amnézia, aké pekné meno.
- Nepoznáš niekoho menom John? - Pošlem po pomoc.
Nie.
- Mohla by si robiť, čo ti vravím? - OK! OK.
Pôjdeme do môjho bytu.
Potrebujem drink.
Toto je pekné.
Každý tu dostane jeden takýto?
Charlie, maj srdce. Kedysi bolo medzi nami niečo špeciálneho.
Nebola to práve zastávka na jednu noc.
- Vôbec som sa nezmenil. - Nie. Nie, nezmenil.
To nedáva žiaden zmysel.
Zaujímalo by ma, ako vyzerá tento Charlie Watts.
- Čo si vravel? - Huh?
Oh, to len sám pre seba.
To nie je dobré znamenie, Charlie.
Pozri, Amnézia...
... vysvetlím ti to.
Viem, že to bude spočiatku znieť šialene...
... ale neviem, čo iného robiť.
Nemusíš robiť vôbec nič. Idem sa prezliecť...
Nespravíš žiadnu hlúposť, že nie?
- Ako napríklad? - Ako niekomu zavolať.
Nebola som v našom vzťahu práve ja vždy tá úprimná?
To mi povedz.
Nezmenil si sa.
Hneď som späť.
Nemôžeš jej povedať pravdu.
Ako si sa sem dostal? Vravel si, že nemáš telo.
Odraz, nezabudol si?
Do čoho si ma to zaplietol? Kto je tento Charlie Watts?
Niekto, koho identita ťa môže dostať do Precídia...
... s pravdou o tom, čo sa deje na Lunare 7 a Paradeene.
Ihneď tam pošleme team. Brenda, dávaj si pozor.
Neboj sa, budem opatrná.
Pozri, John, budeš mi musieť vysvetliť pár vecí...
... pretože neviem, o čo ti ide!
Vieš toho už dosť. Môžem ti pomôcť s pár medzerami.
Čo moja tvár? Ako je možné, že Charlie Watts vyzerá presne ako ja?
Nevyzerá. To len oni veria, že ty vyzeráš ako on.
Narozdiel od teba je pomerne atraktívny.
Veľmi smiešne. Aspoň máš zmysel pre humor.
Pri mojej práci s primitívnymi kultúrami to bez neho nejde.
Primitívnymi?
Nuž, primitív alebo nie, mám pocit, že si ma nechal bez pomoci...
... asi im o tebe poviem, John, a...
... potom uvidíme, či budeš nadšený.
Vieš, ja nepomáham len týmto ľuďom...
... pomáham aj tebe a tvojim.
Tak by si mi to mal začať vysvetľovať, John. Chcem vedieť presne, čo sa deje...
- ... a čo sa odo mňa čaká. - Myslím, že to nemôžem.
Tak si to zisti, pretože nebudem spolupracovať, kým sa nedozviem, na čej si strane.
Charlie, prirodzene som na tvojej strane!
Ako jej vysvetlíš toto, John?
John, nuž...
To je stále lepšie ako Amnézia.
Vitaj doma, Charlie.
Volá sa Brenda.
- Vďaka. - Nemáš zač.
Pozri, ehm, Brenda...
... musíš mi povedať všetko, čo mi tuná môj priateľ nepovie.
- Tvoj priateľ? - Áno.
Nevidí ma, Apollo.
Iba ty a aj to len vtedy, kým si pod ochranou.
Pod ochranou?
V týchto chvíľach si užívaš ochrany bielej aury.
Sleduj svoju uniformu.
Až bude normálnej farby...
... dávaj pozor, máš prúser.
Zatiaľ...
John! John, ty...
Chudáčik Charlie. Zlato, počúvaj ma.
Nech sa stane čokoľvek, chcem, aby si vedel, že ťa stále milujem.
... a chcem pre teba len to najnajnajlepšie.
Aj keď si odo mňa odišiel na 6 mesiacov.
Kto je to?
Charlie, nebuď krutý.
Vieš, že môj otec je nezvestný v akcii.
Možno to nevieš, bol si preč tak dlho.
Nepočuli sme o ňom štyri týždne.
Je mi to ľúto.
Čo to je?
Len moja pravidelná donáška večere.
Keď sa vrátim z práce, vždy som príliš unavená, aby som varila.
Veď to vieš.
Plukovník...
Stojte na mieste. Nenúťte nás použiť silu.
- Vďaka, Brenda. - Charlie...
Je to pre tvoje dobro. Potrebuješ pomoc.
Vy potrebujete pomoc - vy všetci. Preto som tu.
Nerobte mi to ešte ťažšie. Chceme, aby ste šli s nami. Hneď.
Vďaka, John.
Prídi ma pozrieť, ak tu ešte budete.
Dobré správy, plukovník. Ste vo vynikajúcom stave.
- Takže môžem ísť? - Po krátkom pozorovaní.
Pozorovaní?
Cítim sa dobre. Sám ste to povedal. O čom má byť tá pakovina s pozorovaním?
Pakovina?
- Stráže! - Nie, počkajte. Vy ma nechápete.
John, dostaň ma odtiaľto, inak im všetko poviem!
John?
A mimochodom, plukovník, ak premýšľate nad útekom...
Sranda, čo?
John...
Čo mám robiť teraz?
Pán prezident.
Ako je to možné, keď si mi dal slovo, že Charlie Watts je na Lunare 1?
Neviem, pán prezident, ale už od útoku Východnej Aliancie...
... sú naše informácie pomerne útržkovité.
Možno ušiel.
Ako? Všetci ostatní na tej planéte boli anihilovaní.
Flotila východných Ničiteľov...
... vyhladí všetko, čo sa pohne z Terry.
To neviem, pane, ale je tam.
- Kto o tom ešte vie? - Iba to dievča a moja bezpečnosť.
- Postarám sa, aby mlčala - Dobre, dobre.
- Je mi to ľúto, ale je to nevyhnutné. - Samozrejme.
Ešte niečo, pán prezident.
Dnes skoro ráno vošiel do nášho vzdušného priestoru neiditenfikovaný lietajúci objekt.
- Loď Východnej Aliancie? - Nie som si istý.
Naše jednotky sa ju pokúsili sledovať, no zmizla nám z radaru.
Pravdepodobne ide len o optický klam alebo fatamorgánu.
Precídium je tak presvedčené, že dojde k útoku, až ženú našich chlapcov do vzduchu 24 hodín denne.
Za normálnych okolností by som to nechal plávať aj ja, ale došlo k ďalšej nehode.
Ďalší neiditenfikovaný lietajúci objekt?
Stratili sme ho z radaru niekde mimo mesto.
Naše pozemné jednotky ho už hľadajú.
- Informujte ma. - Pán prezident, ohľadne Precídia...
Možno by bolo načase oboznámiť Precídium...
... o vážnom poškodení našich základní od Východnej Aliancie.
Pán Moore, ak nechceš odvisnúť vo väzbe...
... so zvyškom našich neloajálnych úradníkov, budeš dbať na moje priania.
Nemám v zámere dovoliť tým podnecovateľom vojny...
- ... aby zasiahli do mojej mierovej dohody s Východnou Alianciou. - Pán prezident.
Moja vernosť sa nedá podkopať.
Tak mi pomôž! Pomôž mi zastaviť tú bandu generálov...
... ktorá sa nazýva Precídium pred posacovaním do priepasti...
... ktorá značí koniec civilizácie na tejto planéte!
Áno, pán prezident.
Áno, Tigh?
Núdzové signály od viperov 4 a 2 z tohto kvadrantu.
- To je veľmi ďaleko od Lunar 7. - Áno, pane.
Ak sa náš geosken nemýli, je to odniekiaľ z Terry.
Ničiteľ Východnej Aliancie musel zamieriť priamo na Terru.
- Pochybujem, že by mal dostatočnú rýchlosť. - Čo hlásila hliadka?
Sú z dosahu.
Zachytíme ich núdzový signál, no nemôžeme s nimi komunikovať.
Pri tejto rýchlosti ich nikdy nedobehneme.
Dajte mi unikom, prosím.
- Unikom, veliteľ. - Ďakujem.
Občania flotily, tu je veliteľ Adama.
Galactica dočasne opúšťa flotilu...
... aby sa stretla s jednou z našich diaľkových hliadok.
Je to čiste bezpečnostné opatrenie.
Dve úplné letky viperov vás budú sprevádzať na bod stretnutia.
Ďakujem. Unikom koniec.
Tigh, zadajte kurz na Terru.
- Akou rýchlosťou, pane? - Rýchlosťou svetla.
Pane, Galactica tak naposledy letela pred...
- Rýchlosťou svetla, plukovník. - Áno, pane.
Apollo!
Hovorí kapitán Apollo.
Pre prípad, že by ma niektorý z vojakov Galacticy našiel...
... som vyrazil do veľkého mesta.
Môj osobný komunikátor nechám aktívny ako navádzacie zariadenie.
Dávajte pozor, neviem, či sme v priateľskom či nepriateľskom prostredí.
Pre kristove rany!
Páni, ktokoľvek alebo čokoľvek, čo riadilo tieto lode, nie je z Terry.
Ich technológia je príliš vyvinutá.
Dúfajme, že ich sem nepriviedla Východná Aliancia.
Rád by som upozornil, že pri mojom prvom kontakte s Terranmi je môj laser je nastavený na omráčenie.
To by už stačilo!
A zložte zbrane!
- Je nás tu deväť na jedného. - Tak to vidíte.
Tie lode vyzerajú na jedno-posádkové.
Ak ste aj dvaja, ste narušitelia nášho vzdušného priestoru...
... a ako takí pod ochranou Nacionalistických jednotiek.
Odovzdajte zbrane a podvoľte sa vypočúvaniu...
... inak budem musieť použiť silu a pôjdete s nami živí či mŕtvi.
Muži!
Len nech nemusím platiť za tie stroje.
Apollo, ak ma počuješ, som na ceste.
"Som na ceste, Apollo"?
Otec! Ach, ty žiješ!
Otec, čo sa tu deje? Na Terre je zrazu všetko hore nohami.
Zlato, keby som ti to len mohol povedať.
Ale obávam sa, že veci sú ešte horšie, než sme mysleli.
Čo tým chceš povedať?
Je mi ľúto, že som musel odísť bez rozlúčky...
... ale bol som na tajnej misii pre Precídium.
Zdá sa, že prezident nám všetkým klamal.
Ale boli ste tí najlepší priatelia.
Kedysi.
Ale teraz je to len unavený starý muž...
... ktorý je tak ničený vojnami...
... názorom verejnosti a bohvie čím ešte...
... až sa obávam, že sa proste zlomil.
Tomu nemôžem uveriť.
Ale Precídium podozrieva prezidenta z toho, že už vzdal...
- ... všetky Terrine satelitné planéty. - Otec, to nemôže byť pravda.
Ako by si mohol prezident namýšľať, že to pred nami utají?
Možno, že verí, že alternatívou mieru nemusí byť nevyhnutne vojna.
Že s tými zvermi z Aliancie sa dá nájsť spoločná reč.
- Môžeš dokázať, že sme prišli o naše satelity? - Nie.
Kvôli východným Ničiteľom som sa nemohol dostať ani na Lunar 1.
Neviem, či je to dôležité, ale vieš o tom, že sa vrátil Charlie?
Plukovník Watts? O čom to rozprávaš?
Je tu, na Terre. Našla som ho hneď za mestom.
Rozprával niečo o tom, ako mu havarovala loď.
Rozprávať bláznovstvá. Nebol sám sebou.
Brenda, ak sa vrátil, Precídium by o tom chcelo okamžite vedieť.
Bol na Lunare 1, keď nastal ten útok.
Bol by dôkazom, ktorý potrebujem proti prezidentovým klamstvám.
Vláda to už iste vie.
- Zavolal som bezpečnosť. - Čože?
Vôbec nedávaz zmysel. Znel ako v delíriu.
Táto voľba môže stáť Charlieho jeho život.
Brenda.
Generál Maxwell.
Aké nečakané potešenie.
- Charlie! - Generál Maxwell.
- Stoney! Koľko vás tu je? - Neviem, pane.
Pravdepodobne všetci, ktorí spochybnili prezidenta.
Charlie, prepáč mi to. Myslela som, že robím správnu vec.
- Viem, ale ja nie som Charlie. - Ty nie si... čo?
Ja nie som Charlie.
Pozrite, viem, že vyzerám ako Charlie, ale nie som Charlie.
Som z inej galaxie.
- Čo mu to porobili s hlavou? - Keby som tak vedel.
Mohli by ste ma vypočuť? Ja nie som blázon!
Ahojky.
Hádam sa tadiaľto nechceš prestrieľať, že nie?
Kto to povedal?
A teraz ma môžeš vidieť. A pamätať si.
- Loď svetiel. - Presne tak.
To vy ste sem priviedli Apolla. Kde je?
Obávam sa, že je uväznený... tam.
- O to sa môžem postarať. - Len na momentík.
Neberieš do úvahy násilie, že nie?
Áno, ak neviete o niečom lepšom?
Nie, nemám nič, čo by som mohol robiť.
Vôbec nemôžem zasahovať. Je to hrozná práca.
Tak ustúpte. Inak prejdem priamo cez vás.
Viem, že my to tak nerobíme.
Na viac sa s týmto materiálom nezmôžem.
Sú to primitívovia.
E-e, to by ste nechceli robiť, inak vám spravím ja toto.
Takže ich zložte, inak vás spopolním.
A pohyb!
... zložte, inak vás spopolním.
Nedobrovoľne tu zadržiavate jedného muža...
... oblečeného podobne ako ja.
- Apollo! - Nikdy som netušil, že ťa tak rád uvidím.
Nie! Nepribližuj sa, kým nevypnú silové pole.
No tak. Rýchlo!
Pekne sem. Pohyb!
Pusti aj ostatných. Je to jej otec.
Kto je toto? Ste podobne oblečení a nazval ťa Apollo.
Znamená to, že tá tvoja šialená historka je pravdivá?
Ak by bola, možno by nám pomohla zastaviť Východnú Alianciu.
- To nedokáže nikto. - Dajte nám šancu.
- Máme na našej strane veľkú pomoc. - Poďme.
Do jedného centara budeme v útočnom dosahu Terry.
Chcete spomaliť?
Nie, pokračujte rýchlosťou svetla.
Prezident príde za hodinu.
Nazve nás klamármi. Nemáme žiaden hmatateľný dôkaz.
Ja viem. Pozrite, nech už si ktokoľvek...
... len ty si bol na Paradeene a videl holokaust.
Čím môžeš Precídiu dokázať, že im prezident klamal?
- Kde je John? - Od neho by som veľkú pomoc nečakal.
Zdá sa, že pomáha len tým, čo si pomôžu sami.
- A čo naše lode? - Aký druh lodí?
Vipery. Rýchlejšie, než čokoľvek, čo máte.
A dosť vyspelé na to, aby potvrdili, že sme z inej galaxie.
- Nemáte čas, aby ste ich predviedli. - Máš lepší nápad?
- S kým sa rozpráva? - Pozri, koho tu máme. To je plus.
Čo iného môžeme spraviť, John?
Úžasné! Vyzývam prezidenta pred Precídiom...
... a mojím dôkazom sú dvaja ľudia, ktorí sa rozprávajú s niekým, kto tu nie je.
Vravel som vám.
Áno, vravel si nám, ale nepomôžeš nám. Ak by ma niekto vzal k môjmu viperu...
- Kde je? - Hneď vedľa tvojho.
Môžem ťa tam vziať. Pamätám si, kde som našla Charlieho... Apolla.
Generál, nemôžeme ich pustiť.
Nepomôžu nám, ak nebudú mať dôkaz, že sú z inej galaxie.
Starbuck, povedz Galactice, nech spravia nejakú ukážku sily.
- Možno nám budú potom načúvať. - Čo je Galactica?
Vysvetlím to neskôr. Budeme tam do jedného centara.
Dúfam, že je to menej ako hodina.
Má pravdu.
Práve v tejto chvíli plánuje Východná Aliancia prekvapujúci útok.
Bude to začiatok konca.
- Si si istý? - Som.
Galactice to bude sem nejakú dobu trvať aj pri rýchlosti svetla.
Vaše lode cestujú rýchlosťou svetla?
To nebude dosť skoro. Pozrite, viem to od...
... tej najlepšej autority, že Východná Aliancia plánuje dnešný večer útok.
Ako to môžeš vedieť? Ak pre nich nepracuješ...
Nie. Ak by pracoval, nevaroval by nás.
A ak je to ich konečný úder, nemohli to lepšie načasovať.
Vie, že prezident má na mále...
... a že nemôže udržať správy o tom, čo sa deje, pod pokličkou.
Prečo na nich proste nemôžeme zaútočiť všetkým, čo máme aj len my?
To nemôžete, Stoney.
V tom sa predsa líšite od Východnej Aliancie.
Má pravdu. Musíme si pripraviť, čo povieme Precídiu.
Musíme ich presvedčiť, že je tvoj príbeh pravdivý.
Poďme.
Kocky sú hodené.
Čulý a rozhodujúci útok...
... našich jednotiek ešte tohto večera...
... zabezpečí totálnu anihiláciu nacionalistov...
... a zaistí nám prijateľné straty.
Všetok náš primárny personál bol prevedený...
... do hlbokých podzemných komôr...
... ktoré sú bezpečné ako táto vojnová miestnosť.
- Nemali by sme varovať verejnú populáciu? - Nie!
Preľudnenie je jedným z našich najzávažnejších problémov.
Pri vyhladení celej populácie nacionalistov...
... kombinovanom so stratou nepreverených člnov našej Aliancie...
... vznikne...
... skupina ideálnych loajalistov...
... ktorí budú zásobovať populáciu na našej planéte...
... a všetky jej satelity.
No?
Viem, že je to niekde tu.
Niekde tu?
Brenda, nemáme veľa času.
Máme 30 minút.
Aj keby som sa k svojej lodi dostal hneď, nestihnem sa vrátiť pred začiatkom stretnutia.
Môžem za to ja, že si stratil svoju loď?
- Ani neveríš, že tam je. - Neviem, čomu mám veriť.
Dnešného večera chcem oznámiť...
... podpísanie tajnej zmluvy...
... s Východnou Alianciou...
... ktorou sa zastavujú všetky útoky!
Zmluva s Východnou Alianciou?
- Zbláznil sa? - A nezbláznil sa za posledných 24 hodín snáď každý?
Pred tým, ako požiadam o formálne hlasovanie...
... žiadam generála Maxwella...
... aby okomentoval môj návrh.
Zahnal ma do rohu a nemôžem mu nič povedať.
Ja hej.
Starbuck, ozvi sa.
Ozvi sa, Starbuck.
Ak ma počuješ, budem ich zdržiavať čo najdlhšie.
Dovolím si pred náš národ zavolať návštevníka...
... mladého muža zďaleka...
... aby nám povedal, že naše starosti nie sú unikátne...
... že kedysi dávno jestvoval iný svet...
... veľmi podobný tomu nášmu...
... ktorý sa skončil rovnako náhle, ako verím, že skončí teraz ten náš.
Privítajte kapitána Apolla z hviezdnej lode Galactica...
... lode zo sveta zo sústavy ďaleko od tej našej.
- Čo to má byť za trik, generál? - Vypočujte si ho, pán prezident.
Ak zo mňa spraví hlupáka, vyhrali ste.
Slova sa ujíma kapitán Apollo.
Kedysi dávno, vo vzdialenom vesmíre...
... bol systém dvanástich planét...
... ktorý dosiahol takého stupňa obchodného styku a mieru...
... aký inde nepoznáme.
Pripravte všetky rakety.
Sme v komunikačnom rozsahu, veliteľ.
Pokúste sa spojiť s Viperom 4.
Pozri, čo je veľa, to je veľa. Točím to.
Musí to byť niekde tu. Ďalej by som predsa po vlastných neprešiel...
Tam je!
Neverím tomu.
Prišiel som zo sveta, kde ľudia verili...
... že opakom vojny je mier.
Trpko sme sa poučili, že opakom vojny...
... je skôr otroctvo.
A že len sila a nič iného...
... môže podporiť slobodu.
Páľ!
Gratulujem vašej stratégii, generál. Je to naozaj impulzívne.
Ale vzhľadom k nepravdepodobnosti vášho hosťa...
... a hmatateľnosti mojej zmluvy...
... mi prepáčte, ak sa nebudem znepokojovať s výsledkami hlasovania.
To ani ja. Východná Aliancia vypálila.
- Vypálila čo? - Všetko, čo majú.
To... to nie je možné. Mám túto zmluvu. Podpísali ju!
No, dajte si ju zarámovať. Ale čo najrýchlejšie.
Čo teraz môžeme robiť?
Nič, nemáme v tom žiadne slovo. Všetko je automatické.
Oni vypália, my vypálime. Už sa stalo.
Teraz môžeme len čakať. Máme asi 6 minút.
Čo spravíš na presvedčenie Precídia?
Vrátim sa na orbit a spojím sa s Galacticou.
Ak to nezaberie, zaparkujem im na prednom trávniku a začnem laserovú show.
To aspoň upúta ich pozornosť.
- Kedy sa vrátiš? - Neviem.
Teraz ustúp, musím štartovať. A Brenda, vďaka za pomoc.
Starbuck.
- Kde si teraz? - Galactica sa s tebou snaží spojiť.
Za tri minúty tu preletí dosť rakiet na to...
... aby zničili 4/5 tejto planéty.
- Galactica, jej lasery. - Presne tak. Ale nemáš veľa času.
Viper 4 volá Galacticu.
Veliteľ, máme spojenie s Viperom 4.
- Na mostík. - Hotovo.
Hovorte, Viper 4.
Nemám čas detailne vysvetoľvať...
... ale zachytíte myriádu lietajúcich objektov...
... smerujúcich na planétu podo mnou.
Zachytávame rakety. Vstupujú do planetárnej ionosféry.
Počítač ukazuje, že sú vyzbrojené zariadeniami nukleárneho typu.
Musíme ich zničiť. Dorazia sa navzájom.
Bojové stanice.
- Pripravte silové polia. - Pripravené.
- Aktivujte maximálny rozsah laseru. - Aktivovaný.
Pozitívny štít.
Jedna minúta do nárazu.
Všetko sme vypálili podľa plánu, pane.
Ako dobre vedieť, že naša technológia nemá chybičky.
30 sekúnd do nárazu.
Starbuck, ozvi sa, Starbuck. Počuješ ma?
Ozvi sa, Starbuck!
Veliteľ, všetky rakety sú v ionosfére.
Niektoré z nich sa spájajú a miera na planétu.
Všetky sa vrátia do atmosféry za 15 mikrónov.
Pripraviť...
... zážih.
Máme reťazovú reakciu, pane. Rakety sa navzájom ničia.
Musíme zničiť úplne všetky rakety.
Hej, aká show!
- Si v poriadku? - Áno, som v suchu.
Je dobre, že tie veci vybuchujú nad atmosférou.
Chcel by som vidieť tváre tých chlapcov, ktorí ich vypustili.
- Nuž... - Nula mínus desať.
Nula mínus desať. To značí, že došlo k nárazu.
Čo sa stalo? Priame zásahy, blízke zásahy, čo?
- Uh... - Čo konkrétne znamená 'uh'?
Nezdá sa, že by niektorá z našich rakiet niečo zasiahla.
To nie je možné a vy to viete!
Naše spojky vravia, že nemali nič...
... čo by mohlo zastaviť naše rakety... o čom by sme vedeli.
Čo tým chcete povedať, 'o čom by sme vedeli'?
Chcete povedať, že majú štít schopný blokovania všetkej našej palebnej sily?
Začína to tak vyzerať.
Takže môžu posielať vlnu za vlnou, kým nás nevyhladia.
Zatiaľ žiadna z ich rakiet nedosiahla nášho priestoru.
- Iste vedia, že sme zaútočili. - Je to veľmi prekvapujúce.
Máme hlásenia o výbuchoch v ionosfére.
Aký podvod majú za lubom?
Pane, navrhujem, že je načase...
... priamo sa spojiť s ich prezidentom...
... kým nebude príliš neskoro?
- Starbuck, si v poriadku? - Trošku otrasený, ale v poho.
- Mierim na Galacticu. - Vďaka Pánom Kobolu.
Budem s vami za centon.
Zastavili ste ich, jadrové hlavice a vôbec! Ako?
Nehovor im to!
Keď si im teraz vštiepil strach z Boha, nechaj ich, nech sa trošku zapotia.
Sú to veci, o ktorých vám nemôžem povedať.
Dokonca aj naša civilizácia má svoje vojenské tajomstvá.
Možno, že naša Rada po čase odhlasuje otvorené záväzky.
- Dovtedy... - Hádam nedochádzaš?
Môžete nás naučiť toľkým veciam.
Naša prítomnosť by vás priviedla len do väčších problémov ako Aliancia.
Vrátime sa, až nastane vhodná chvíľa.
Prepáčte, kapitán. Môžem na slovíčko, generál?
Najvyšší komandant Východnej Aliancie...
... sa ma pýta, či bola dohoda uznaná alebo nie.
Podriadia sa mieru podľa našich podmienok.
Čo im mám povedať?
Myslím, že môžete počítať s podporou armády.
Pochybujem, že by nás v najbližšej dobe Aliancia chcela prekabátiť.
Apollo, musíme ti poďakovať za...
Stoney, kam odišiel Apollo?
Nevšimol som si.
Ehm... len jedna vec, kým zase zmizneš.
- Ak to pôjde. - Je toto Zem?
- To nepôjde. - Ale no tak!
Nasadil som svoj život, Starbuckov... aj flotilu! Dlžíš mi prinajmenšom toľko.
Ďakujem.
Je mi ľúto, toto nie je Zem...
... a ani koniec tvojej cesty.
- Ako ďaleko je Zem? - Prepáč, som tu len, aby som...
Ja viem. Radil.
Ale musíš veriť.
Ďakujem.
- To patrí k práci. - Sú všetky tvoje dni takéto?
Preboha, to nie.
Na úteku pred cylonskou tyraniou...
posledná battlestar, Galactica...
vedie rôznorodú flotilu utečencov...
na osamelej púti...
k žiarivej planéte...
...zvanej Zem.
slovenské titulky: namuras